Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

(с артиклем)

  • 1 ίδιος

    α, ο [ία, ον]
    1) собственный, свой; εκ της ιδίας μου περιουσίας на собственные средства; εξ ιδίων μου за свой счёт; βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια видеть своими собственными глазами, видеть самому; εξ ιδίων κρίνω τα αλλότρια судить о других по себе; μεταβαίνω (или επιστρέφω, επανέρχομαι, επανακάμπτω) εις τα ίδια возвращаться домой, восвояси; 2) свой, личный, особый, характерный;

    ίδιος τρόπος — а) своя характерная манера (делать что-л.); — б) особый способ;

    ιδία είσοδος особый, отдельный вход;
    (δεν) είναι ιδιον κάποιου (не)свойственно, (не) подобает кому-л.; не является характерной особенностью; 3) похожий, вылитый; одинаковый;

    είναι ίδιος με τον πατέρα του — он весь в отца, он вылитый отец;

    ίδιος στο χρώμα — одинакового цвета;

    4) (с артиклем) тот же самый, точно такой же, одинаковый;
    όλο το ίδιο, όλο τα ίδια или τα ίδια και τα ίδια одно и то же; τα ίδια или τό ίδιο то же (самое); κοπανάω όλο τα ίδια заладить одно и то же; λέγω τα ίδια και τα ίδια твердить одно и то же; σε όλους φέρνεται το ίδιο он поступает одинаково со всеми; τό ιδιο κάνει всё равно; είναι το ιδιο σαν... это всё равно, что...; είναι το ίδιο это одно и то же; τό ίδιο μού κάνει мне всё равно; προϊόντα της ιδιας προέλευσης продукция того же происхождения; της ίδιας ηλικίας одного возраста; έχουν το ίδιο μπόϊ (ανάστημα) они одного роста; κατά τον ίδιο τρόπο равным образом; με τον ίδιον τρόπο одинаковым способом; στον ίδιο βαθμό в одинаковой мере; 5) (с артиклем) сам, лично;

    θα έλθω ο ίδιος — я приду сам;

    η ίδια η κατάσταση επιβάλλει сама обстановка заставляет;
    § ιδίαις χερσίν собственноручно; κατ' ιδίαν а) отдельно; б) наедине; τα ίδια Παντελάκη μου, τα ϊδια Παντελή μου или τα ίδια της συχωρεμένης погов, опять одно и то же

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ίδιος

  • 2 αυτός

    η, ό αντων.
    1) он, она, оно;

    αυτός ξέρει — он знает;

    αυτή έφυγε — она ушла;

    η εγώ ή αυτός — или я, или он;

    αυτός δεν καταλαβαίνει — он не понимает;

    πού είναι αυτ; — где он?;

    2) этот, эта, это;

    αυτός ο μαθητής — или ο μαθητής αυτός — этот ученик;

    3):

    αυτός πού... — тот, кто; — тот, который;

    αυτοί πού θέλουν ας μπούν — кто хочет, пусть входит;

    αυτό πού... — то, что;

    αυτό πού σού λέω — вот так, как я сказал;

    4):

    αυτός είναι πού... — это он; — это тот самый, который...;

    αυτός είναι πού γέλασε πρώτος — это тот, который засмеялся первым;

    5) (с артиклем):

    ο αυτός такой же, тот же;

    η κατάστασις παραμένει η αυτή — положение остаётся таким же, положение не изменилось;

    ένα και το αυτό — одно и то же, то же самое;

    6) сам, сама, само;
    αυτός ζήτησε να πάει μαζύ μας он сам попросился пойти с нами;

    να τού πείς νάρθει εδώ αυτός — скажи ему, чтобы он пришёл сюда сам;

    ούτε αυτόν τον πατέρα του δεν σέβεται — он даже своего собственного отца не уважает;

    7) (обычно в сочетании с καί или ούτος) даже (сам);
    καί

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αυτός

  • 3 έμπροσθεν

    1. επίρρ.
    1) перед; впереди, спереди;

    έμπροσθεν του Παρθενώνος — перед Парфеноном;

    είπε έμπροσθεν μου — он сказал в моём присутствии;

    2) раньше;

    όσα εδήλωσε έμπροσθεν — как он заявил раньше;

    3) (с артиклем):

    ως ελέχθη εν τοίς έμπροσθεν — как было указано выше;

    εκ των ( — или εκ τού) έμπροσθεν — а) с передней стороны, спереди; — б) впереди, (на)против;

    εις το έμπροσθεν — вперёд; — впереди;

    2. επίθ. άκλ.
    1) передний; 2) предшествующий;

    ο έμπροσθεν χρόνος — предыдущий год

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > έμπροσθεν

  • 4 ένα

    με... быть заодно с...;
    2. αντων. (употр, с артиклем) один; каждый;

    ο ένα τον άλλο — один другого, друг друга;

    ο ένα μετά τον άλλο — или ο ένα κατόπιν τού άλλου — один за другим;

    ο ένα... ο άλλος — один... другой...;

    δεν ακούω τον ένα και τον άλλο никого не слушаю;

    ο ένα με τον άλλο — друг с другом;

    § απ' τη μιά..., απ' την άλλη... с одной стороны..., с другой стороны...;

    ένα καν κανένας — погов, один в поле не воин;

    3. αρθρ. (обычно не переводится) некто, некий, какой-то;
    μιά φορά κι' έναν καιρό ήταν ένας γέρος και μιά γριά жили-были старик со старухой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ένα

  • 5 μάλιστα

    επίρρ.
    1) да, конечно; 2) даже, к тому же, ещё и...;

    μάλιστα καί... — или καί μάλιστα — даже и..., к тому же и...;

    3) (с артиклем τα) очень, весьма;

    τα μάλιστα ευγενής — очень благородный;

    4) особенно, в особенности;

    όταν μάλιστα πρόκειται... — особенно, когда речь идёт...

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μάλιστα

  • 6 μεν

    σόνδ. (ставится всегда после слова, к которому относится противопоставление)
    1) (в сочетании с союзами δε, αλλά, όμως или αλλ' όμως, δ' όμως, όμως δε и др., а тж. с наречиями οτέ, άλλοτε и др. на русский язык обычно не переводятся):

    έχει μεν μνήμη, τού λείπει όμως η κρίση ( — или αλλ' όμως τού λείπει η κρίση) — у него есть память, но отсутствует способность суждения;

    ήλθε μεν, αλλ' ανεχώρησε ευθύς — он пришёл, но тотчас же ушёл;

    2) (в сочетании с другими союзами или наречиями):

    οτέ μεν... οτέ δε... — и άλλοτε μεν... άλλοτε δε... — то... то...;

    άλλοι μεν... άλλοι δε... — одни... другие же...;

    εάν μεν... εάν δε... — либо... либо;

    ναί μεν... αλλά — безусловно... но...;

    ο μεν... ο δέ... — этот... тот... или один... другой...;

    καί ο μεν και ο δε — и тот и другой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μεν

  • 7 ξεκοντακιάζω

    μετ. (употр, всегда с артиклем τό) переходить границы (дозволенного); злоупотреблять (чём-л.); пересаливать, перебарщивать (в чём-л.) (разг);

    τό ξεκοντάκιασες πιά — ты переборщил

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξεκοντακιάζω

  • 8 πασά

    άκλ. (выполняет роль местоим., ставится между артиклем и сущ.) каждый, всякий, любой;

    την πασά μέρα — каждый день, в любой день

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πασά

  • 9 πλέον

    επίρρ.
    1) более, больше;

    πλέον του δέοντος — больше, чем надо;

    πολύ πλέον — гораздо больше;

    καί πλέον — об ничего больше;

    2) сверх, кроме, помимо;

    επί πλέον — более того, к тому же, сверх того, помимо того;

    3) уже, уж;

    είναι πλέον... — вот уже...;

    4) мат. плюс;
    5) (с артиклем употр, для образования превосх, ст.) самый;

    τό πλέον απομεμακρυσμένο σημείο — самая отдалённая точка;

    η πλέον ενδιαφέρουσα περίπτωση — самый интересный случай

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πλέον

  • 10 σε

    I (σ' перед гласными; с артиклем пишется слитно:

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σε

См. также в других словарях:

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… …   Православная энциклопедия

  • Артикль — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Аль — У этого термина существуют и другие значения, см. Аль (значения). На рисунке выделен артикль аль в составе слова аль Бахрайн арабского названия государства Бахрейн …   Википедия

  • Артикль — (франц. article, от лат. articulus) (член)  грамматический элемент, выступающий в языке в виде служебного слова или аффикса и служащий для выражения определённости  неопределённости категории (именной), т. е. вида референции. Различают… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • Албанский язык — Эта статья об албанском языке; о сетевом жаргоне см.: Жаргон падонков. Албанский язык Самоназвание: Shqip /ʃcip/ Страны …   Википедия

  • The — Артикль (в старой литературе используется также название член) часть речи, используемая для выражения категории определённости/неопределённости. В русском языке категория артикля отсутствует. Содержание 1 Типы артиклей 2 Грамматические функции… …   Википедия

  • Неопределенный артикль — Артикль (в старой литературе используется также название член) часть речи, используемая для выражения категории определённости/неопределённости. В русском языке категория артикля отсутствует. Содержание 1 Типы артиклей 2 Грамматические функции… …   Википедия

  • Неопределённый артикль — Артикль (в старой литературе используется также название член) часть речи, используемая для выражения категории определённости/неопределённости. В русском языке категория артикля отсутствует. Содержание 1 Типы артиклей 2 Грамматические функции… …   Википедия

  • Определенный артикль — Артикль (в старой литературе используется также название член) часть речи, используемая для выражения категории определённости/неопределённости. В русском языке категория артикля отсутствует. Содержание 1 Типы артиклей 2 Грамматические функции… …   Википедия

  • Определённый артикль — Артикль (в старой литературе используется также название член) часть речи, используемая для выражения категории определённости/неопределённости. В русском языке категория артикля отсутствует. Содержание 1 Типы артиклей 2 Грамматические функции… …   Википедия

  • Пьемонтский язык в сравнении с итальянским и французским языками — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 декабря 2012. Пока процесс обсужден …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»